1 00:00:08,100 --> 00:00:08,500 Oups. 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 Mauvaises mains. 3 00:00:20,600 --> 00:00:21,600 Désolé pour ça. 4 00:00:22,060 --> 00:00:23,400 Victor, où étais-tu ? 5 00:00:23,660 --> 00:00:24,520 J'ai raccroché en attendant le bus. 6 00:00:24,540 --> 00:00:25,540 Hé, bébé. 7 00:00:25,920 --> 00:00:26,320 Kalostone. 8 00:00:26,600 --> 00:00:27,000 Kalostone. 9 00:00:27,240 --> 00:00:28,340 Voilà mon Victor. 10 00:00:28,660 --> 00:00:29,260 Oncle Nikos. 11 00:00:29,261 --> 00:00:30,301 Faisons ce truc grec. 12 00:00:30,680 --> 00:00:31,280 Oups-pa ! 13 00:00:31,460 --> 00:00:32,040 Oups-pa ! 14 00:00:32,400 --> 00:00:33,400 Voici grand-mère. 15 00:00:33,800 --> 00:00:34,800 Hé, grand-mère. 16 00:00:34,900 --> 00:00:35,020 Ooh. 17 00:00:35,740 --> 00:00:37,540 Les tours que vous pouvez réaliser avec la couleur noire. 18 00:00:38,500 --> 00:00:40,060 Pouvons-nous commencer la répétition ? 19 00:00:40,260 --> 00:00:41,260 Oui. 20 00:00:42,760 --> 00:00:46,380 Tout d’abord, les fiançailles et l’échange des alliances. 21 00:00:47,520 --> 00:00:49,000 Où est le témoin ? 22 00:00:49,400 --> 00:00:51,540 Un chien arrivera aujourd'hui depuis la Bay Area. 23 00:00:51,800 --> 00:00:54,660 Victor, j'espère que son aboiement est meilleur que sa morsure. 24 00:00:54,740 --> 00:00:55,740 L'obtenir? 25 00:00:58,800 --> 00:01:02,760 Après les fiançailles, nous procédons à la le point central de la cérémonie. 26 00:01:04,920 --> 00:01:05,920 Couronnement. 27 00:01:07,040 --> 00:01:09,400 Pour être la reine du houblon, je serai le duc d'Earl. 28 00:01:09,401 --> 00:01:09,500 Général. 29 00:01:10,160 --> 00:01:14,320 Grâce à ces couronnes, le mariage est scellé et consommé. 30 00:01:14,620 --> 00:01:18,660 Je dirai des prières spécifiques et deux des lectures seront proposées. 31 00:01:19,840 --> 00:01:26,320 Ensuite, vous partagerez la dégustation du coupe commune, signifiant mutuellement partagée 32 00:01:26,321 --> 00:01:30,720 joies et peines, bonheurs et malheurs. 33 00:01:31,840 --> 00:01:38,420 Ceci sera suivi de la cérémonie marche et retrait des couronnes. 34 00:01:38,421 --> 00:01:40,120 N'oubliez pas la confeta. 35 00:01:40,540 --> 00:01:42,140 Peut-être qu'on devrait juste jeter du riz. 36 00:01:42,440 --> 00:01:42,940 Vainqueur. 37 00:01:43,160 --> 00:01:44,160 Je suis désolé. 38 00:01:44,560 --> 00:01:45,560 C'est ça. 39 00:01:46,460 --> 00:01:49,420 Où vous deux, colombes d'amour, passez votre lune de miel, hein ? 40 00:01:49,540 --> 00:01:51,560 Doux, au Four Seasons. 41 00:01:51,561 --> 00:01:52,561 Ouais, la salle des pompes. 42 00:01:53,400 --> 00:01:57,100 Victor, tu fais enfin de ma Lucy une femme honnête. 43 00:01:57,200 --> 00:01:57,340 Bien? 44 00:01:57,500 --> 00:02:01,640 Après demain soir, nous accrocherons le draps sur le balcon donc tout le 45 00:02:01,641 --> 00:02:06,440 les descendants de Sifnos verront l'honneur de la famille Papandrao. 46 00:02:09,180 --> 00:02:10,440 Oh, je dois courir. 47 00:02:10,560 --> 00:02:11,340 Je travaille de nuit. 48 00:02:11,480 --> 00:02:11,760 Au revoir. 49 00:02:11,860 --> 00:02:12,680 Je vais vous accompagner. 50 00:02:12,780 --> 00:02:13,540 Prends le thé. 51 00:02:13,660 --> 00:02:14,660 Moins de surprises. 52 00:02:14,860 --> 00:02:15,200 D'accord. 53 00:02:15,480 --> 00:02:18,740 Eh bien, très bientôt, nous serons mari et femme. 54 00:02:18,760 --> 00:02:19,380 Homme et femme. 55 00:02:19,640 --> 00:02:21,480 Oh, n'oublie pas les fournitures pour la lune de miel. 56 00:02:21,740 --> 00:02:23,680 Combien de piles C ce bébé manipule-t-il ? 57 00:03:57,160 --> 00:03:58,160 Condamner. 58 00:04:09,820 --> 00:04:10,820 Qui est-ce? 59 00:04:13,040 --> 00:04:16,360 Non, aucune Mme Craig ne vit ici, Budwood. 60 00:04:35,010 --> 00:04:36,730 Écoute, mon pote, je te l'ai dit... 61 00:04:37,990 --> 00:04:38,990 Qui ? 62 00:04:40,410 --> 00:04:41,410 Oh, désolé. 63 00:04:42,470 --> 00:04:43,950 Non, non, j'attendais ton appel. 64 00:04:44,890 --> 00:04:47,290 Le patient est prêt à être examiné demain. 65 00:04:48,870 --> 00:04:50,230 Je vous retrouverai au laboratoire de recherche. 66 00:04:51,170 --> 00:04:52,170 Au revoir. 67 00:05:06,140 --> 00:05:07,360 C'est la dernière. 68 00:05:08,460 --> 00:05:09,640 Eh bien, il y a un peu de monde. 69 00:05:09,980 --> 00:05:10,980 Où sont les enfants ? 70 00:05:11,020 --> 00:05:12,020 Juste derrière moi. 71 00:05:12,820 --> 00:05:13,820 Peut-être pas. 72 00:05:14,120 --> 00:05:15,920 Je dois aller déplacer les clés de la voiture. 73 00:05:16,240 --> 00:05:17,240 Euh, quelque part. 74 00:05:17,520 --> 00:05:18,560 Ah, sur la table. 75 00:05:20,640 --> 00:05:21,380 Aide ta mère. 76 00:05:21,640 --> 00:05:23,040 Maman, tu dois rester dans cette décharge. 77 00:05:23,200 --> 00:05:24,900 Ce n'est pas un taudis, jeune femme. 78 00:05:25,500 --> 00:05:27,100 Et j'espère que ce ne sera pas très long. 79 00:05:27,340 --> 00:05:28,320 Alors pourquoi tu déballes ? 80 00:05:28,340 --> 00:05:29,840 Parce que ça me rassure. 81 00:05:29,841 --> 00:05:32,320 J'ai hâte de retourner dans l'ancien appartement. 82 00:05:32,640 --> 00:05:32,980 Claquer! 83 00:05:33,060 --> 00:05:33,460 Claquer! 84 00:05:33,600 --> 00:05:34,600 Arrêtez ça ! 85 00:05:34,940 --> 00:05:35,940 Vous deux. 86 00:05:36,440 --> 00:05:41,360 Je dois d'abord dire à mes amis que je déménage Seattle, puis je suis de retour à Boston dans un motel minable. 87 00:05:41,460 --> 00:05:42,460 C'est embarrassant. 88 00:05:43,860 --> 00:05:45,020 Maman, on peut aller nager ? 89 00:05:45,160 --> 00:05:47,920 Chérie, il fait trop froid, et en plus, la piscine n'a pas l'air propre. 90 00:05:48,280 --> 00:05:50,220 Je vous ai prévenu de ne pas parler avec des inconnus. 91 00:05:50,620 --> 00:05:50,940 Claquer! 92 00:05:51,140 --> 00:05:52,140 Pouvons-nous ? 93 00:05:52,360 --> 00:05:53,360 Demandez à Jack. 94 00:05:53,860 --> 00:05:54,860 Demande-moi quoi ? 95 00:05:55,080 --> 00:05:55,480 Natation. 96 00:05:55,680 --> 00:05:57,876 Ce type d'à côté voulait savoir où se déroulait l'action. 97 00:05:57,900 --> 00:05:58,380 Grosse affaire. 98 00:05:58,680 --> 00:05:59,380 Pouvons-nous ? 99 00:05:59,381 --> 00:06:00,960 Et puis, maman, j'ai besoin d'un quart. 100 00:06:01,180 --> 00:06:03,500 Moins de bonbons, moins de caries. 101 00:06:03,760 --> 00:06:04,800 Pour des doigts magiques. 102 00:06:04,900 --> 00:06:05,140 Non. 103 00:06:05,900 --> 00:06:06,900 Faites-le chauffer ici. 104 00:06:09,540 --> 00:06:11,020 Allez, allons voir la piscine. 105 00:06:11,180 --> 00:06:12,180 Ouais. 106 00:06:14,980 --> 00:06:16,100 Vous m'avez tous manqué. 107 00:06:16,680 --> 00:06:18,320 C'est génial de se retrouver à nouveau. 108 00:06:19,300 --> 00:06:20,300 Allez, Jack. 109 00:06:21,360 --> 00:06:22,360 Famille. 110 00:06:25,140 --> 00:06:26,140 Excellent travail. 111 00:06:34,020 --> 00:06:34,840 Désolé, tu es de retour. 112 00:06:34,841 --> 00:07:01,000 Et la neurochirurgie. 113 00:07:05,840 --> 00:07:06,840 Quelle est la charge de travail ? 114 00:07:07,860 --> 00:07:08,300 Insurmontable. 115 00:07:08,580 --> 00:07:09,836 Vous allez avoir besoin d'un remplaçant. 116 00:07:09,860 --> 00:07:10,976 Nous allons vous garder ici un moment. 117 00:07:11,000 --> 00:07:12,600 Un examen un peu plus approfondi. 118 00:07:13,180 --> 00:07:19,860 Vous savez, pour un hôpital qui a à peine survécu aux démolisseurs, mais tout le vieux terrain de jeu a l'air tout refait à neuf. 119 00:07:20,100 --> 00:07:22,356 Ils dépensent de l'argent qu'il aurait fallu nous des années à élever. 120 00:07:22,380 --> 00:07:23,520 Et la nouvelle administration ? 121 00:07:24,820 --> 00:07:27,880 Voyons en haut, en dessous, à peu près comme serré comme vos lombaires. 122 00:07:28,120 --> 00:07:30,180 Tout grésillait, si je ne m'y trompe pas, hein ? 123 00:07:31,780 --> 00:07:35,260 Ouais, la semaine dernière, nous avons dû passer un test du SIDA bébé à Bernheimer, tu vois ? 124 00:07:36,640 --> 00:07:38,100 Et nous n’avions que les installations. 125 00:07:38,200 --> 00:07:39,780 Juge, nous avons besoin de la clinique ici. 126 00:07:40,360 --> 00:07:42,400 Tu montes toujours le cheval blanc, hein ? 127 00:07:44,900 --> 00:07:45,900 Faites-vous admettre. 128 00:07:51,060 --> 00:07:53,100 Ehrlich dit qu'il ne veut pas d'enterrement de vie de garçon. 129 00:07:53,520 --> 00:07:56,540 Eh bien, après un mauvais premier mariage, qui peut lui en vouloir ? 130 00:07:56,880 --> 00:07:57,440 C'est sans espoir. 131 00:07:57,860 --> 00:07:59,840 Je me regarde dans le miroir, je vois Carl Reiner. 132 00:08:00,320 --> 00:08:03,760 Ma formation d'AP m'a appris qu'il y a plus à la vie qu'une chevelure pleine. 133 00:08:04,240 --> 00:08:05,560 Un taco propre, par exemple. 134 00:08:07,220 --> 00:08:08,220 Excusez-moi? 135 00:08:09,240 --> 00:08:10,240 Puis-je vous aider? 136 00:08:10,920 --> 00:08:12,640 Je suis ici pour m'enregistrer pour une opération. 137 00:08:12,780 --> 00:08:14,820 Dr Kim, j'enlève une partie de ça. 138 00:08:15,200 --> 00:08:16,280 Avez-vous une assurance médicale? 139 00:08:16,740 --> 00:08:17,140 Bien sûr. 140 00:08:17,720 --> 00:08:19,520 Eh bien, alors vous êtes au bon hôpital. 141 00:08:19,580 --> 00:08:21,060 La réunion approche à grands pas. 142 00:08:21,840 --> 00:08:23,400 Je ne peux pas passer la porte d'entrée. 143 00:08:25,760 --> 00:08:26,980 Je vais biper le Dr Kim. 144 00:08:27,180 --> 00:08:28,180 Votre nom ? 145 00:08:28,340 --> 00:08:29,340 La maison Barry. 146 00:08:38,040 --> 00:08:42,540 Cas du sprint, tellement féroce qu'il m'a fallu remplacer mes boîtes filtrées au charbon de bois. 147 00:08:43,860 --> 00:08:44,900 Prenez une chaise. 148 00:08:45,800 --> 00:08:46,900 Ou un canapé. 149 00:08:47,120 --> 00:08:48,120 C'est dégoûtant. 150 00:08:48,780 --> 00:08:49,380 Non. 151 00:08:49,420 --> 00:08:51,400 Voici Murray Gross, calculs rénaux. 152 00:08:52,680 --> 00:08:53,680 M. Gross? 153 00:08:54,080 --> 00:08:55,080 Juste ici. 154 00:08:55,400 --> 00:08:56,400 Excusez-moi. 155 00:08:56,540 --> 00:08:57,140 Quoi? 156 00:08:57,460 --> 00:08:58,460 Pouah! 157 00:08:59,020 --> 00:09:00,060 Êtes-vous ok? 158 00:09:00,280 --> 00:09:01,940 J'ai besoin d'un peu d'aide pour me lever. 159 00:09:02,180 --> 00:09:03,180 Très bien alors. 160 00:09:08,920 --> 00:09:10,040 Sur trois. 161 00:09:12,300 --> 00:09:13,420 Un, deux... 162 00:09:16,440 --> 00:09:17,560 Un, deux... 163 00:09:20,380 --> 00:09:21,440 Des idées ? 164 00:09:22,280 --> 00:09:23,340 Un quatre clips ? 165 00:09:23,600 --> 00:09:28,400 J'adore ce qu'ils font dans le hall. 166 00:09:29,500 --> 00:09:30,980 Quelle est la prochaine étape, un casino ? 167 00:09:31,320 --> 00:09:32,720 Garçon, c'est génial. 168 00:09:32,980 --> 00:09:34,360 Vous insérez d’abord votre carte. 169 00:09:34,680 --> 00:09:37,100 Je ne sais pas, je préfère rédiger des chèques moi-même, directement. 170 00:09:37,320 --> 00:09:38,840 Ensuite, vous saisissez votre code secret. 171 00:09:40,280 --> 00:09:41,860 Allez, Elliot, je ne regarde pas. 172 00:09:42,220 --> 00:09:45,800 Et puis, paf, de l’argent en retour. 173 00:09:46,760 --> 00:09:48,200 Maintenant, c'est une machine. 174 00:09:50,120 --> 00:09:51,120 Terminer les tours. 175 00:09:51,320 --> 00:09:52,320 Encore Kiem. 176 00:09:52,740 --> 00:09:56,420 Auschlander toujours en convalescence, Westphall est complètement embourbé, et celui de Craig 177 00:09:56,421 --> 00:09:58,200 enveloppé dans son cœur artificiel, au sens figuré. 178 00:09:58,201 --> 00:10:00,220 Depuis que Mme Craig est partie, littéralement. 179 00:10:01,720 --> 00:10:02,720 A plus tard, Elliot. 180 00:10:02,780 --> 00:10:03,040 Au revoir. 181 00:10:03,440 --> 00:10:07,960 Dr McPherson, Dr Brian McPherson, pédiatre... Merci pour votre visite, Elliot. 182 00:10:08,560 --> 00:10:09,560 Vous n'étiez pas réveillé. 183 00:10:09,640 --> 00:10:10,736 Je pensais te laisser dormir. 184 00:10:10,760 --> 00:10:13,000 J'avais besoin de mes Z parce que tu ronflais toute la nuit. 185 00:10:13,440 --> 00:10:14,440 Non! 186 00:10:14,620 --> 00:10:15,820 Croyez-moi sur parole. 187 00:10:16,040 --> 00:10:19,580 Une aberration nasale, un sinus singulièrement bouché. 188 00:10:19,980 --> 00:10:21,820 Dès que je trouve un logement, je déménage. 189 00:10:22,020 --> 00:10:25,700 Nous commencions tout juste à nous connaître autre, tu sais, comme un vrai lien... 190 00:10:29,100 --> 00:10:33,440 Tu sais, je savais que c'était une erreur quand tu as commencé à étiqueter des trucs dans le réfrigérateur, le tien et le mien. 191 00:10:40,750 --> 00:10:42,030 Bon sang, il manque 20 dollars. 192 00:12:24,100 --> 00:12:25,100 Attends, attends. 193 00:12:26,380 --> 00:12:27,380 Désolé. 194 00:12:27,660 --> 00:12:28,660 Désolé, mon pote. 195 00:12:47,220 --> 00:12:48,420 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 196 00:12:54,080 --> 00:12:55,840 C'est toute une installation, Werner. 197 00:12:55,841 --> 00:12:55,920 Échimène. 198 00:12:56,460 --> 00:12:57,840 Echimena en a pour son argent. 199 00:12:58,280 --> 00:12:59,460 Ce n'est que temporaire. 200 00:12:59,860 --> 00:13:02,980 Nous ne devrions pas tarder à déplacer RandD vers nos nouveaux laboratoires à St. Eligius. 201 00:13:05,440 --> 00:13:09,020 Selon toutes les indications, elle est venue à travers la procédure avec succès. 202 00:13:09,480 --> 00:13:10,820 Des preuves de MLI ? 203 00:13:11,160 --> 00:13:17,441 Aucun jusqu'à présent, mais nous l'avons mise sous anticoagulants pour diminuer tout risque de coagulation de l’implant. 204 00:13:17,540 --> 00:13:19,300 Qu’en est-il des hémorragies dues au traitement médicamenteux ? 205 00:13:19,640 --> 00:13:23,540 Nous étions un peu inquiets au début, mais maintenant elle est en parfaite santé. 206 00:13:23,680 --> 00:13:26,640 Pour autant que nous puissions en juger, et bien, le cœur artificiel fonctionne correctement. 207 00:13:34,840 --> 00:13:35,840 La voilà. 208 00:13:37,160 --> 00:13:38,380 C'est un spécimen en bonne santé. 209 00:13:38,940 --> 00:13:39,380 Ouais. 210 00:13:39,700 --> 00:13:41,220 Découvrez ces tétines en herbe. 211 00:13:42,160 --> 00:13:43,960 Je vous laisse seuls pour l'examen. 212 00:13:44,400 --> 00:13:45,400 Merci. 213 00:13:55,240 --> 00:13:58,820 Je suis en retard. 214 00:14:04,330 --> 00:14:05,330 J'ai réglé l'alarme. 215 00:14:05,490 --> 00:14:07,290 Ma première semaine de retour au travail et je suis en retard. 216 00:14:07,410 --> 00:14:08,710 L'électricité a dû être coupée. 217 00:14:08,930 --> 00:14:10,450 Maman, les toilettes sont bouchées. 218 00:14:11,090 --> 00:14:14,090 Il enseignait la plongée sous-marine aux Maîtres de l’Univers. 219 00:14:14,210 --> 00:14:15,670 J'ai déjà appelé la réception. 220 00:14:16,250 --> 00:14:17,250 Retenez-le. 221 00:14:17,330 --> 00:14:18,330 A plus tard. 222 00:14:19,330 --> 00:14:20,810 Dépose Chris à l'école. 223 00:14:21,010 --> 00:14:21,450 Allez. 224 00:14:21,910 --> 00:14:22,350 Bien. 225 00:14:22,570 --> 00:14:23,050 J'ai faim. 226 00:14:23,330 --> 00:14:25,346 Eh bien, on va s'arrêter et vous chercher un truc Egg McMuckin. 227 00:14:25,370 --> 00:14:26,370 D'accord. 228 00:14:28,150 --> 00:14:29,150 S'habiller. 229 00:14:29,490 --> 00:14:30,830 Je ne vais pas à l'école aujourd'hui. 230 00:14:31,010 --> 00:14:32,650 Devons-nous débattre de tout ? 231 00:14:32,850 --> 00:14:33,850 Je n'y vais pas, point final. 232 00:14:33,910 --> 00:14:35,370 Très bien, et je ne discute pas. 233 00:14:35,530 --> 00:14:37,650 Nous allons trouver un autre endroit où vivre. 234 00:14:37,710 --> 00:14:39,390 Je ne passerai pas une autre nuit ici. 235 00:14:41,130 --> 00:14:41,530 Entretien. 236 00:14:41,930 --> 00:14:43,310 Enfin, je suis prêt à exploser. 237 00:14:44,050 --> 00:14:46,770 Oh, je suis contente que tu sois enfin là, mon petit. 238 00:14:46,810 --> 00:14:49,450 Mettez quelque chose... Salut, Joanne. 239 00:14:49,890 --> 00:14:50,890 Hugues. 240 00:14:55,710 --> 00:14:56,710 J'ai été sur la route. 241 00:14:57,210 --> 00:14:59,130 Désolé, j'ai raté votre dernière visite à Seattle. 242 00:14:59,410 --> 00:15:02,490 Oh, eh bien, St. Eligius a rouvert et nous avons eu se dépêcher de revenir ici. 243 00:15:03,110 --> 00:15:04,630 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 244 00:15:04,730 --> 00:15:05,730 J'ai l'air si horrible. 245 00:15:06,130 --> 00:15:07,370 Je n’ai jamais été une personne du matin. 246 00:15:09,230 --> 00:15:10,230 Puis-je entrer ? 247 00:15:10,370 --> 00:15:11,370 Oh, bien sûr. 248 00:15:15,130 --> 00:15:16,130 Calme. 249 00:15:16,690 --> 00:15:17,250 Temporaire. 250 00:15:17,370 --> 00:15:18,630 Début d'Ellis Island. 251 00:15:18,950 --> 00:15:20,410 Comment nous avez-vous trouvé ? 252 00:15:20,630 --> 00:15:22,470 J'ai reçu un appel téléphonique hier au bureau. 253 00:15:23,350 --> 00:15:24,350 Ma mère. 254 00:15:24,690 --> 00:15:25,250 Non. 255 00:15:25,590 --> 00:15:28,090 Mon garçon, voler de nuit est un désastre. 256 00:15:28,470 --> 00:15:30,590 J'ai été raccroché à O'Hare pendant des années-lumière. 257 00:15:31,190 --> 00:15:33,830 Les années-lumière sont une distance, pas un laps de temps. 258 00:15:34,590 --> 00:15:35,590 Papa! 259 00:15:36,110 --> 00:15:37,110 Salut, Kate. 260 00:15:37,410 --> 00:15:38,410 Oh. 261 00:15:47,240 --> 00:15:48,240 Salut. 262 00:15:48,280 --> 00:15:49,280 Bonjour. 263 00:15:50,180 --> 00:15:52,200 Carol, veuillez présenter le cas de M. House. 264 00:15:52,380 --> 00:15:54,820 M. House subit une intervention chirurgicale pour enlever une tumeur. 265 00:15:55,040 --> 00:15:58,740 Ce qui me laissera une ombre de 450 livres de mon ancien moi. 266 00:15:59,340 --> 00:16:03,980 L'opération avait déjà été annulée en raison d'une incapacité à anesthésier correctement la région. 267 00:16:04,340 --> 00:16:06,060 Je n'avais pas d'aiguille assez longue. 268 00:16:06,580 --> 00:16:09,480 Et quels sont les problèmes auxquels nous sommes confrontés avec anesthésie générale ? 269 00:16:09,740 --> 00:16:13,780 Il ne peut pas mentir sur son dos, ce qui rend difficile l’intubation et une ventilation adéquate. 270 00:16:13,781 --> 00:16:13,940 Chirurgical. 271 00:16:14,340 --> 00:16:17,440 Heureusement, je ne dois en manquer aucun repas préopératoires comme la dernière fois. 272 00:16:17,600 --> 00:16:17,940 Pourquoi? 273 00:16:18,140 --> 00:16:23,060 Je travaille au centre-ville dans le domaine de la consommation, tester les aliments pour vous assurer que vous en avez pour votre argent. 274 00:16:23,300 --> 00:16:26,900 Assez de fromage sur le za, mets-y le faucille, ce genre de chose. 275 00:16:27,180 --> 00:16:29,260 Non, pourquoi mangerais-tu avant l'opération ? 276 00:16:29,560 --> 00:16:32,520 M. House sera sous hypnose clinique pendant l'opération. 277 00:16:32,900 --> 00:16:37,000 L'image focale utilisée consiste à engourdir le corps en lui permettant d'être paresseux, 278 00:16:37,120 --> 00:16:38,320 ennuyeux, insensible et endormi. 279 00:16:39,380 --> 00:16:40,720 Semblable à un morceau de bois. 280 00:16:40,960 --> 00:16:42,160 Comme Elliot dans On Call. 281 00:16:42,460 --> 00:16:44,460 Oh, snap, tu n'es pas ma brindille, hein ? 282 00:16:44,700 --> 00:16:45,720 N'importe quelle question. 283 00:16:46,000 --> 00:16:47,460 Le Dr Craig est-il au courant ? 284 00:16:56,590 --> 00:16:59,490 Alors, comment s'est passée la perquisition à l'église ? de Madeleine Moussaka ? 285 00:17:00,630 --> 00:17:03,270 La répétition est une répétition, mais ils sont sûrs ne jetez jamais la culpabilité. 286 00:17:04,090 --> 00:17:06,330 Catholiques, juifs, ils viennent tous du même endroit. 287 00:17:07,210 --> 00:17:10,230 Les catholiques jettent de l'encens supplémentaire, Aux Juifs, une petite soupe au poulet. 288 00:17:12,030 --> 00:17:13,030 Vous avez l'air déprimé. 289 00:17:13,410 --> 00:17:14,530 Je ne suis pas bon, bon. 290 00:17:14,930 --> 00:17:16,730 Je viens de recevoir un télex et une mauvaise nouvelle. 291 00:17:16,770 --> 00:17:18,730 Mon meilleur ami Dogger n'est pas présent au mariage. 292 00:17:20,510 --> 00:17:21,630 Tu veux que je sois le témoin ? 293 00:17:22,170 --> 00:17:23,170 Bien sûr que non. 294 00:17:24,290 --> 00:17:25,750 Vous savez, je pourrais utiliser vos conseils. 295 00:17:26,710 --> 00:17:29,010 N'hésitez pas, mais pas sous le tissu éponge. 296 00:17:30,090 --> 00:17:31,090 Je suis amoureux. 297 00:17:31,290 --> 00:17:32,110 Eh bien, c'est bien. 298 00:17:32,111 --> 00:17:32,750 Vous vous mariez. 299 00:17:32,950 --> 00:17:33,950 Pas avec Lucy. 300 00:17:35,010 --> 00:17:37,270 Il vaut mieux se renseigner un jour plus tôt qu'un jour plus tard. 301 00:17:38,430 --> 00:17:39,110 Qui est la fille ? 302 00:17:39,310 --> 00:17:40,010 Nous ne nous sommes pas rencontrés. 303 00:17:40,050 --> 00:17:41,050 Je l'ai vue sur le tee. 304 00:17:42,550 --> 00:17:43,650 Rousse et noire KO. 305 00:17:44,110 --> 00:17:45,510 Ma glande endocrine a augmenté. 306 00:17:46,270 --> 00:17:50,091 Eh bien, sous cet angle, c'est le seul point commun que vous avez avec John Dillinger. 307 00:17:50,430 --> 00:17:51,490 Merci pour la non-aide. 308 00:17:54,330 --> 00:17:55,330 Écoute, Victor. 309 00:17:56,350 --> 00:17:59,410 Prenez le cas d'un homme autrefois mort avec un sternum coupé en deux. 310 00:17:59,550 --> 00:18:00,550 Tentez votre chance. 311 00:18:00,590 --> 00:18:01,590 Optez pour le fantasme. 312 00:18:01,990 --> 00:18:03,010 Plus facile à dire qu'à faire. 313 00:18:03,090 --> 00:18:03,770 C'est une grande ville. 314 00:18:03,850 --> 00:18:04,330 Où dois-je regarder ? 315 00:18:04,510 --> 00:18:06,230 Vous avez demandé un conseil, pas un miracle. 316 00:18:13,720 --> 00:18:16,200 J'ai parcouru les minutes du vieux réunions du conseil d'administration, juge. 317 00:18:16,700 --> 00:18:18,880 Je suis impressionné par votre sensibilité financière. 318 00:18:19,340 --> 00:18:22,340 Tu veux dire parce que j'ai recommandé que nous Vendre St. Eligius carrément ? 319 00:18:23,740 --> 00:18:25,080 Nous n'avions pas d'autre choix. 320 00:18:26,040 --> 00:18:27,700 Les hôpitaux sont des animaux imprévisibles. 321 00:18:28,940 --> 00:18:30,120 Celui-ci sera apprivoisé. 322 00:18:31,820 --> 00:18:34,600 J'aimerais que vous serviez sur la liaison comité que je mets en place. 323 00:18:35,620 --> 00:18:36,960 Reconnectez l’ancien avec le nouveau. 324 00:18:37,460 --> 00:18:39,420 Obtenir du soutien pour la clinique du SIDA ? 325 00:18:40,180 --> 00:18:41,680 Soyez formidable pour toute la communauté. 326 00:18:42,060 --> 00:18:45,480 Eh bien, si jamais je me remets de cette mauvaise passe de retour, j'y réfléchirai. 327 00:18:45,860 --> 00:18:48,900 La moelle épinière, l'énigme de la physiologie de l'homme. 328 00:18:49,460 --> 00:18:52,360 En fait, c'est une lutte permanente avec thrombophlébite et arthrite. 329 00:18:53,280 --> 00:18:53,720 Type de. 330 00:18:54,280 --> 00:18:55,440 Ça vous dérange si je jette un œil ? 331 00:18:56,420 --> 00:18:56,860 Non. 332 00:18:57,020 --> 00:18:58,020 Non, je ne le fais pas. 333 00:18:59,980 --> 00:19:01,080 Ça ne fait pas mal ? 334 00:19:01,440 --> 00:19:02,540 Plus que vous ne le pensez. 335 00:19:06,480 --> 00:19:07,540 Et ici ? 336 00:19:07,980 --> 00:19:09,880 Non, non, cela dit plus profondément que ça. 337 00:19:13,200 --> 00:19:14,760 La cuisse droite est enflammée. 338 00:19:15,080 --> 00:19:18,480 Eh bien, en fait, c'est la jambe gauche qui est été à l'origine des problèmes. 339 00:19:18,780 --> 00:19:19,640 La douleur se déplace. 340 00:19:19,641 --> 00:19:19,640 Toute l'année. 341 00:19:19,900 --> 00:19:22,040 Eh bien, je l'ai eu dans le bras aussi. 342 00:19:23,000 --> 00:19:24,660 Thrombophlébite migratrice. 343 00:19:25,080 --> 00:19:27,020 Donald, as-tu pensé à une IRM ? 344 00:19:27,420 --> 00:19:28,420 Pas nécessaire. 345 00:19:28,680 --> 00:19:29,720 Quelque chose à considérer ? 346 00:19:33,200 --> 00:19:36,200 Eh bien, ravi de vous rencontrer, juge. 347 00:19:36,920 --> 00:19:38,800 Gardez à l’esprit la position du comité. 348 00:19:39,400 --> 00:19:40,400 Ça ira. 349 00:19:43,760 --> 00:19:44,960 Je te verrai plus tard. 350 00:19:47,200 --> 00:19:48,200 John. 351 00:19:48,420 --> 00:19:49,420 Excusez-moi. 352 00:19:51,180 --> 00:19:52,660 Farnham est un choix fort et engagé. 353 00:19:52,900 --> 00:19:53,320 Euh-huh. 354 00:19:53,340 --> 00:19:54,476 Eh bien, qu'est-ce qui se passe ? 355 00:19:54,500 --> 00:19:55,620 Guérissez quelques blessures purulentes. 356 00:19:55,920 --> 00:19:57,460 Vous proposez une IRM. 357 00:19:58,480 --> 00:20:01,780 D'après le tableau, l'homme son état ne s'est pas amélioré depuis six mois. 358 00:20:02,360 --> 00:20:05,020 Et maintenant avec les maux de dos et la thrombophlébite ? 359 00:20:05,200 --> 00:20:07,040 Ouais, eh bien, je n'ai pas demandé de consultation, n'est-ce pas ? 360 00:20:07,740 --> 00:20:10,320 A bientôt les oncologues, vous pensez le cancer à chaque coin de rue. 361 00:20:10,520 --> 00:20:11,520 Juste être pragmatique. 362 00:20:12,140 --> 00:20:13,140 Effrayant. 363 00:20:15,400 --> 00:20:19,180 Des soins de qualité pour votre vieil ami sont tout ça nous intéresse tous les deux, non ? 364 00:20:19,940 --> 00:20:20,940 C'est vrai, c'est vrai. 365 00:20:21,900 --> 00:20:27,261 Oh, et Donald, Ecumen a entrepris une étude de faisabilité sur les cliniques anti-SIDA. 366 00:20:27,740 --> 00:20:28,740 Bons instincts. 367 00:20:33,840 --> 00:20:34,680 Allez, bébé. 368 00:20:34,860 --> 00:20:38,540 Un simple transfert de l’épargne au chèque. 369 00:20:38,740 --> 00:20:40,200 Donne-le-moi une fois. 370 00:20:46,100 --> 00:20:49,480 Infirmière Gail Murphy, quatrième étage du poste des infirmières. 371 00:20:49,620 --> 00:20:50,620 C'est saint Eligius. 372 00:20:50,740 --> 00:20:54,840 Ouais, je vais appeler Caitlin au motel, assure-toi qu'elle n'est pas avec ce type d'à côté. 373 00:20:55,000 --> 00:20:56,136 On se voit dans une minute, chérie. 374 00:20:56,160 --> 00:20:56,680 Nous serons là. 375 00:20:56,681 --> 00:20:57,681 Soins. 376 00:20:57,880 --> 00:20:59,840 Oh, hé, hé, gamin. 377 00:21:02,520 --> 00:21:05,760 Je n'aime pas que mon département se transforme en spectacle de cirque. 378 00:21:06,780 --> 00:21:08,620 Certes, l’hypnose est risquée. 379 00:21:09,020 --> 00:21:09,440 Risqué? 380 00:21:09,860 --> 00:21:11,240 Quelle est la prochaine étape, vaudou ? 381 00:21:11,640 --> 00:21:12,640 Qui est-ce? 382 00:21:14,520 --> 00:21:15,360 Salut, Marc. 383 00:21:15,520 --> 00:21:16,240 Comment te sens-tu? 384 00:21:16,520 --> 00:21:19,400 Ne commencez pas par vos questions fondamentales, Watson. 385 00:21:19,540 --> 00:21:20,800 D’ailleurs, qui t’a invité ? 386 00:21:21,400 --> 00:21:21,920 Paulette. 387 00:21:22,380 --> 00:21:24,500 Le Dr Watson fera l'hypnose. 388 00:21:25,440 --> 00:21:25,960 Toi? 389 00:21:25,961 --> 00:21:26,060 Toi? 390 00:21:26,720 --> 00:21:28,160 Un hypno-psy ? 391 00:21:28,360 --> 00:21:30,580 Bon sang, ce que tu découvres sur ton psychiatre. 392 00:21:31,240 --> 00:21:33,840 Je suis sûr qu'il y a beaucoup de choses sur toi que je ne sais toujours pas. 393 00:21:34,860 --> 00:21:36,620 Champion de la réplique suffisante. 394 00:21:36,900 --> 00:21:37,940 La vie a changé. 395 00:21:38,180 --> 00:21:39,180 Ho, ho, ho. 396 00:21:40,160 --> 00:21:45,780 J'ai travaillé avec M. House, administré un test de douleur, et je l'ai suivi étape par étape 397 00:21:45,781 --> 00:21:48,060 à travers la procédure avec l'anesthésiste. 398 00:21:48,340 --> 00:21:49,460 Et qui était-ce, je vous en prie ? 399 00:21:49,680 --> 00:21:50,680 Vijay Kosha. 400 00:21:51,220 --> 00:21:52,020 Je le savais. 401 00:21:52,100 --> 00:21:53,440 Une conspiration du tiers-monde. 402 00:21:54,020 --> 00:21:55,160 Ne soyons pas paranoïaque. 403 00:21:55,161 --> 00:21:55,320 Opioïde. 404 00:21:55,620 --> 00:21:57,000 Oh, vous les Jungiens. 405 00:21:57,580 --> 00:21:58,100 Freudien. 406 00:21:58,360 --> 00:21:59,080 Oh, super. 407 00:21:59,260 --> 00:22:01,040 Tu es obsédé par mes organes génitaux. 408 00:22:01,180 --> 00:22:02,220 Calme-toi, Marc. 409 00:22:02,700 --> 00:22:06,160 Écoutez, St. Eligius a un tout nouveau propriétaire ici. 410 00:22:06,400 --> 00:22:10,840 Chaque jour, nous testons de nouvelles eaux avec l'œcuména, et je n'ai pas besoin de faire des vagues en chirurgie. 411 00:22:11,560 --> 00:22:14,940 Que se passe-t-il si le patient s'échappe du en transe et commence à crier au meurtre sanglant ? 412 00:22:15,240 --> 00:22:16,100 Il ne le fera pas. 413 00:22:16,180 --> 00:22:18,240 Mark, tu as carte blanche ici. 414 00:22:18,340 --> 00:22:19,940 Sinon, tu ne serais pas revenu. 415 00:22:20,280 --> 00:22:21,280 Paulette a raison. 416 00:22:21,460 --> 00:22:23,820 Pourquoi ne partagez-vous pas une partie de cette liberté ? 417 00:22:25,260 --> 00:22:26,640 Vous me donnez mal à la tête. 418 00:22:27,540 --> 00:22:29,160 Je suppose que vous observerez ? 419 00:22:29,960 --> 00:22:32,080 Vous pouvez parier votre pyjama en soie là-dessus. 420 00:22:35,700 --> 00:22:39,220 Oh, Mark, quand est prévue notre prochaine séance de thérapie ? 421 00:22:39,600 --> 00:22:40,860 Dans tes rêves. 422 00:22:48,130 --> 00:22:51,370 Vos enzymes sont toujours élevées, mais la créatinine revient à la normale. 423 00:22:51,750 --> 00:22:52,750 Salut, Jack. 424 00:22:53,190 --> 00:22:54,830 Bon sang, Pete a vraiment grandi. 425 00:22:55,190 --> 00:22:56,190 Ouais, une seconde, Elliot. 426 00:22:56,590 --> 00:22:59,570 Nous allons vous retirer de l'intraveineuse et nous allons vous remettre à la nourriture solide. 427 00:23:00,350 --> 00:23:01,350 D'accord? 428 00:23:01,430 --> 00:23:02,430 À plus tard. 429 00:23:05,710 --> 00:23:06,510 Et Pete ? 430 00:23:06,690 --> 00:23:07,690 Il est devenu tellement grand. 431 00:23:07,850 --> 00:23:10,050 Je viens de le voir dans le hall, assis avec un type. 432 00:23:10,090 --> 00:23:11,090 Ça avait l’air plutôt sympathique. 433 00:23:11,550 --> 00:23:12,550 Avec Pete ? 434 00:23:13,730 --> 00:23:14,090 OMS? 435 00:23:14,330 --> 00:23:14,970 Je ne sais pas. 436 00:23:15,010 --> 00:23:16,010 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 437 00:23:36,260 --> 00:23:37,920 Voudriez-vous le retenir une minute ? 438 00:23:39,180 --> 00:23:41,520 Ne touche plus jamais mon garçon. 439 00:23:41,540 --> 00:23:42,540 Vous comprenez? 440 00:24:16,270 --> 00:24:29,760 Oncologie convalescente, goody, raviolis, tout est à toi, Paulette, raviolis, 441 00:24:29,761 --> 00:24:36,860 ça y est, les signes vitaux sont stabilisés, le sang la pression est de 110 sur 70, le pouls est de 80, 442 00:24:37,320 --> 00:24:41,140 nous donnerons de l'oxygène avec un masque facial, quatre litres par minute, continuons, 443 00:24:41,340 --> 00:24:52,290 maintien de la pression, stable à 110 sur 70, qu'est-ce qu'il y a, Ehrlich ? 444 00:24:52,291 --> 00:24:58,430 Syrenic, mon meilleur pote Doug est annulé, a dit quelque chose à propos de l'action des vagues noueuses. 445 00:24:58,431 --> 00:25:02,590 Rincon, mes parents Jersey et Holga, Je pensais qu'à présent, ils l'auraient fait 446 00:25:02,591 --> 00:25:07,570 immunité diplomatique comme North, pas de nouvelles de leur part, d'accord, j'ai besoin d'un témoin. 447 00:25:07,830 --> 00:25:08,830 La cérémonie a lieu demain ? 448 00:25:08,950 --> 00:25:10,190 Oui monsieur, et je suis un peu nerveux. 449 00:25:11,010 --> 00:25:16,090 C'est par remords, monsieur, le mariage est comme acheter une maison, c'est une grave erreur 450 00:25:16,091 --> 00:25:19,390 jusqu'à ce que le séquestre se ferme, puis vous emménagez, soyez à l'aise, et finalement, 451 00:25:19,570 --> 00:25:20,590 le toit s'effondre. 452 00:25:20,830 --> 00:25:22,650 Oui, mon premier a duré 16 jours. 453 00:25:22,870 --> 00:25:24,030 Cette fois, filmez pendant un mois. 454 00:25:24,270 --> 00:25:26,310 Si on aime suffisamment, tout est possible. 455 00:25:26,770 --> 00:25:28,270 Eh bien, monsieur, est-ce un oui ou un non ? 456 00:25:29,610 --> 00:25:30,610 J'en serais honoré. 457 00:25:31,730 --> 00:25:32,730 Super. 458 00:25:34,450 --> 00:25:36,210 En général, je ne réagis pas de manière excessive. 459 00:25:37,030 --> 00:25:39,990 C'est juste que Pete a été kidnappé une fois, et j'ai... j'ai dit que tout allait bien. 460 00:25:40,310 --> 00:25:41,470 Vous protégez votre enfant. 461 00:25:45,740 --> 00:25:48,620 L'infirmière d'à côté regarde des vidéos dans la salle d'attente. 462 00:25:49,200 --> 00:25:50,800 Envie de rentrer à la maison ? 463 00:25:50,801 --> 00:25:51,801 Oh non, merci. 464 00:25:54,640 --> 00:25:55,960 Nous y sommes donc. 465 00:25:57,020 --> 00:25:58,020 Ouais. 466 00:25:58,660 --> 00:26:00,160 Les enfants m'ont beaucoup parlé de toi. 467 00:26:01,080 --> 00:26:02,360 Ouais, ce sont des enfants formidables. 468 00:26:02,800 --> 00:26:03,800 À propos de la fusillade. 469 00:26:06,380 --> 00:26:10,140 J'ai conduit Jack devant notre ancienne maison à Seattle. 470 00:26:10,520 --> 00:26:11,520 Notre victorien. 471 00:26:12,340 --> 00:26:13,640 Restauré à partir du sous-sol. 472 00:26:14,120 --> 00:26:15,600 J'ai enlevé toutes les planches du parquet. 473 00:26:15,980 --> 00:26:17,160 Refait un par un. 474 00:26:18,860 --> 00:26:26,600 Moulures pré-détaillées, encastrés, des années de travail acharné, de fierté, vierge. 475 00:26:28,800 --> 00:26:33,381 Puis Kate a traîné son chariot rouge dans le salon et il est passé d'une pièce maîtresse à une maison. 476 00:26:33,460 --> 00:26:35,360 À propos de ce qui s'est passé dans notre ancien appartement. 477 00:26:35,640 --> 00:26:36,160 Le meurtre. 478 00:26:36,480 --> 00:26:39,120 Je ne pense vraiment pas que nous ayons besoin d'en parler. 479 00:26:39,540 --> 00:26:42,480 A quoi pensais-tu quand tu as mis une arme dans l'appartement, Jack ? 480 00:26:42,720 --> 00:26:43,780 La sécurité des enfants. 481 00:26:44,080 --> 00:26:45,560 Alors pourquoi sont-ils de retour à Boston ? 482 00:26:45,940 --> 00:26:46,940 Mon travail. 483 00:26:47,240 --> 00:26:47,860 C'est ici. 484 00:26:47,861 --> 00:26:48,861 C'est de la merde. 485 00:26:49,560 --> 00:26:50,920 Un acte égoïste. 486 00:26:52,860 --> 00:26:54,960 Je ramène Kate et Chris à Seattle. 487 00:26:55,440 --> 00:26:57,500 Non, pas sans combat, vous ne l'êtes pas. 488 00:26:57,820 --> 00:26:59,300 Ce n'est pas mon style, Joanne. 489 00:27:03,620 --> 00:27:05,960 N'oubliez pas, nous avons la garde partagée. 490 00:27:20,420 --> 00:27:21,800 Oh, très sympa. 491 00:27:22,040 --> 00:27:23,400 Très, très sympa. 492 00:27:23,460 --> 00:27:26,320 Aha, ces fleurs iront très bien avec le fromage. 493 00:27:26,980 --> 00:27:27,520 Bonjour. 494 00:27:27,700 --> 00:27:28,300 Merci. 495 00:27:28,440 --> 00:27:29,720 J'ai eu un 10 ici. 496 00:27:29,721 --> 00:27:34,061 ER, une chose à vouloir pour ta nuit de lune de miel parfait, c'est autre chose d'être transformé en sherpa. 497 00:27:36,380 --> 00:27:37,380 Waouh. 498 00:27:46,360 --> 00:27:47,360 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 499 00:27:47,500 --> 00:27:48,040 Merci. 500 00:27:48,220 --> 00:27:48,740 Merci. 501 00:27:48,760 --> 00:27:49,900 Donne-moi, donne-moi, donne-moi. 502 00:27:52,360 --> 00:27:53,360 Donnez-moi la monnaie. 503 00:27:53,700 --> 00:27:54,720 Gardez la monnaie, d'accord ? 504 00:27:54,760 --> 00:27:55,220 Gardez-le. 505 00:27:55,240 --> 00:27:55,640 Merci. 506 00:27:55,641 --> 00:27:56,080 Merci. 507 00:27:56,160 --> 00:27:57,280 Whoa, whoa, whoa, whoa. 508 00:28:22,980 --> 00:28:26,340 Service d'urgence, médical, hôpital, salle d'urgence, urgence. 509 00:28:34,810 --> 00:28:34,910 Chambre, service d'urgence ou salle d'urgence, salle d'urgence, salle d'urgence. 510 00:28:34,990 --> 00:28:37,950 Lucy, le juge Farman a-t-il décidé de partir ? 511 00:28:38,610 --> 00:28:39,770 Il n'a pas vérifié. 512 00:28:45,200 --> 00:28:46,860 On dirait qu'il a été envoyé pour un scanner. 513 00:28:47,060 --> 00:28:47,400 Par qui ? 514 00:28:47,820 --> 00:28:50,340 C'est votre patient, obstétricien, Dr Westphall, je suppose que c'est votre avis. 515 00:28:53,440 --> 00:28:54,440 OMS. 516 00:28:58,450 --> 00:29:00,670 Vous avez commandé ce test ? 517 00:29:01,250 --> 00:29:04,830 Euh, Dr Gideon. 518 00:29:04,970 --> 00:29:05,650 Avez-vous déjà commencé ? 519 00:29:05,810 --> 00:29:06,810 Pratiquement terminé. 520 00:29:09,150 --> 00:29:10,210 Et moi aussi. 521 00:29:19,130 --> 00:29:21,490 Comment peut-on. 522 00:29:31,300 --> 00:29:33,940 Je me marie demain en sachant que j'en aime un autre ? 523 00:29:37,520 --> 00:29:38,840 Je suis désolé, mon pote. 524 00:29:38,940 --> 00:29:39,780 L'happy hour est terminé. 525 00:29:39,960 --> 00:29:40,960 C'est bon. 526 00:29:41,380 --> 00:29:42,840 Je suis si seul, donc je peux pleurer. 527 00:29:43,340 --> 00:29:44,340 Et voilà, Victor. 528 00:29:45,120 --> 00:29:46,120 Celui-là sur moi. 529 00:29:46,700 --> 00:29:47,440 Merci. 530 00:29:47,480 --> 00:29:48,480 Merci. 531 00:29:49,180 --> 00:29:50,360 Oh, je vais la trouver. 532 00:29:50,680 --> 00:29:51,680 Tu sais pourquoi ? 533 00:29:54,320 --> 00:29:56,760 Je crois en la magie et en Kareem. 534 00:29:59,320 --> 00:30:03,080 En l'honneur de Larry Bird, j'aimerais faire le suivant un triple-double. 535 00:30:06,240 --> 00:30:06,640 Hôpital. 536 00:30:06,641 --> 00:30:07,180 Attendez une seconde. 537 00:30:07,220 --> 00:30:08,420 Comment as-tu connu mon nom ? 538 00:30:09,600 --> 00:30:11,360 Je commence à perdre le contrôle de mes sens. 539 00:30:12,620 --> 00:30:15,340 J'ai peur de la prochaine chose que je vais faire perdre, c'est le contrôle de ma vessie. 540 00:30:40,470 --> 00:30:41,470 Ouais. 541 00:30:42,710 --> 00:30:43,830 Je viens juste de chercher mon courrier. 542 00:30:45,110 --> 00:30:46,110 C'est sur le comptoir. 543 00:30:48,030 --> 00:30:49,030 Surtout des factures. 544 00:30:49,390 --> 00:30:50,390 Ça a l'air plutôt soigné. 545 00:30:51,670 --> 00:30:52,770 Je peux prendre soin de moi. 546 00:30:53,330 --> 00:30:54,610 As-tu vu mon smoking ? 547 00:31:21,340 --> 00:31:32,030 Chirurgie, carrière chirurgicale pour les infirmières. 548 00:31:32,031 --> 00:31:33,031 C'est une beauté. 549 00:31:34,910 --> 00:31:35,910 Doux. 550 00:31:36,330 --> 00:31:37,330 Mmm, miam. 551 00:31:39,070 --> 00:31:40,990 Tu te souviens que tu parlais toujours d'en avoir un ? 552 00:31:41,590 --> 00:31:43,390 Oui, en 1956. 553 00:31:44,130 --> 00:31:46,330 Je ne pouvais pas me permettre un manteau comme celui-ci en 1956. 554 00:31:46,610 --> 00:31:47,730 J'étais résident. 555 00:31:48,390 --> 00:31:49,470 Stephen était en route. 556 00:31:49,910 --> 00:31:50,910 Nous avions une hypothèque. 557 00:31:51,070 --> 00:31:52,510 Allez, essaie-le. 558 00:31:52,730 --> 00:31:53,170 Non. 559 00:31:53,570 --> 00:31:54,270 Pourquoi pas ? 560 00:31:54,590 --> 00:31:56,950 Parce que je ne veux pas ressembler à Mamie Eisenhower. 561 00:31:57,490 --> 00:32:01,910 Oh, Mark, j'apprécie le geste, mais les vieilles dames portent ces choses, pas moi. 562 00:32:02,030 --> 00:32:03,150 Et regarder partout à Boston. 563 00:32:03,270 --> 00:32:04,650 Vous manquez le point. 564 00:32:04,990 --> 00:32:08,590 Nous ne sommes pas séparés à cause de ce que tu m'a donné ou ne m'a pas donné dans le passé. 565 00:32:08,790 --> 00:32:09,790 Alors pourquoi ? 566 00:32:09,870 --> 00:32:13,050 Je ne suis pas ce gentil petit idiot que tu es marié il y a 30 ans. 567 00:32:13,070 --> 00:32:13,650 J'ai changé. 568 00:32:14,090 --> 00:32:17,070 Et la personne que je suis devenue ne ferait pas de toi une bonne épouse. 569 00:32:17,850 --> 00:32:18,850 Alors tu ne veux pas de ça ? 570 00:32:18,910 --> 00:32:19,910 Non. 571 00:32:20,210 --> 00:32:23,950 De tous les grossiers, les égoïstes... Tu me traites de grossier ? 572 00:32:24,190 --> 00:32:28,610 Je n'ai jamais boudé mon nez devant un cadeau de les vôtres, peu importe à quel point je les détestais. 573 00:32:29,390 --> 00:32:30,450 D'accord, ça le fait. 574 00:33:14,260 --> 00:33:20,720 Uhm Ward 9, poux, bureau préventif à domicile, salle d'urgence, salle d'urgence, 575 00:33:20,721 --> 00:33:20,720 salle d'urgence, salle d'urgence, salle d'urgence. 576 00:33:20,721 --> 00:33:29,040 Cette monstruosité du 20ème siècle n'est pas ma carte de crédit préférée. 577 00:33:29,260 --> 00:33:33,242 Eh bien, regarde, tu va à la banque demain, tu parles à la banque 578 00:33:33,243 --> 00:33:35,981 gestionnaire, et ils mettront tout en ordre pour vous. 579 00:33:36,140 --> 00:33:37,140 Super. 580 00:33:37,340 --> 00:33:38,400 Un être humain. 581 00:33:39,040 --> 00:33:40,040 Je suis passionné. 582 00:33:53,980 --> 00:33:56,100 Pas sur un jeu ici, mon pote. 583 00:33:56,101 --> 00:33:57,101 Et plus encore. 584 00:34:27,780 --> 00:34:28,420 Merci. 585 00:34:28,421 --> 00:34:28,840 Merci. 586 00:34:28,841 --> 00:34:29,420 Ce que je te dois. 587 00:34:29,600 --> 00:34:30,000 Rien. 588 00:34:30,180 --> 00:34:30,520 Allez. 589 00:34:30,521 --> 00:34:30,820 Rien. 590 00:34:30,880 --> 00:34:31,160 Rien. 591 00:34:31,220 --> 00:34:31,440 Rien. 592 00:34:31,441 --> 00:34:31,660 Non, non. 593 00:34:31,661 --> 00:34:34,200 Après tout, tu te marieras demain matin, mon pote. 594 00:34:35,500 --> 00:34:35,900 Droite. 595 00:34:35,901 --> 00:34:37,160 Maintenant, sors d'ici, Victor. 596 00:34:37,161 --> 00:34:38,580 Bon sang, c'est déjà le matin. 597 00:34:38,800 --> 00:34:39,080 D'accord. 598 00:34:39,320 --> 00:34:40,320 Je vais bien. 599 00:34:41,160 --> 00:34:42,160 Je vais bien. 600 00:34:43,620 --> 00:34:44,620 Je vais bien. 601 00:34:55,770 --> 00:34:56,170 Hé. 602 00:34:56,171 --> 00:34:57,290 Hé, merci pour l'ascenseur. 603 00:35:16,060 --> 00:35:17,640 Je m'appelle Victor Ehrlich, docteur en médecine. 604 00:35:50,040 --> 00:35:50,520 constellation de patients scythio-s, les mariages, c'est ça le problème ! 605 00:35:50,720 --> 00:35:51,720 Allez bébé ! 606 00:35:53,240 --> 00:35:56,240 OK, un bain de bouche un peu tôt le matin ? 607 00:35:56,241 --> 00:35:57,241 Ce ne serait pas mal. 608 00:35:58,520 --> 00:35:59,520 Quoi? 609 00:35:59,800 --> 00:36:00,800 Lucie ! 610 00:36:01,080 --> 00:36:02,080 La rousse ! 611 00:36:02,960 --> 00:36:03,740 Le mariage ! 612 00:36:03,840 --> 00:36:04,840 Je suis un homme mort ! 613 00:36:05,280 --> 00:36:06,280 Où est l'Église ?! 614 00:36:06,281 --> 00:36:07,500 Où sont les Staples ?! 615 00:36:07,501 --> 00:36:08,680 Où sont mes vêtements ?! 616 00:36:19,440 --> 00:36:19,920 Dormir? 617 00:36:19,921 --> 00:36:29,360 Je dors, j'essaye, j'en suis à 36 ans, les heures du médecin, ouais, ce sont les pires, 618 00:36:29,520 --> 00:36:34,480 quand Joanne m'a dit qu'elle l'épousait chérie du lycée, une résidente, 619 00:36:34,900 --> 00:36:39,880 Je l'ai prévenue, tu ne le verras jamais, J'ai dit, il sera toujours à l'hôpital, 620 00:36:40,220 --> 00:36:49,360 eh bien, tu avais raison, tu sais, Morrison, nous ne sommes pas si différents, 621 00:36:49,980 --> 00:36:51,720 Nous sommes tous les deux tombés amoureux de la même femme. 622 00:36:52,220 --> 00:36:53,520 Je voulais faire des études de droit. 623 00:36:54,920 --> 00:36:55,920 Joanne est tombée enceinte. 624 00:36:56,320 --> 00:36:58,020 Je suppose que je lui en ai voulu après ça. 625 00:36:59,160 --> 00:37:04,900 Mais une fois Caitlin née, eh bien, mes rêves passaient après elle. 626 00:37:05,620 --> 00:37:07,060 Tu as un enfant, tu vois ce que je veux dire. 627 00:37:07,320 --> 00:37:08,980 Ouais, tu es le premier dans un endroit spécial. 628 00:37:09,720 --> 00:37:12,360 Parce que, parce qu'ils étaient les premiers. 629 00:37:13,860 --> 00:37:14,860 Ensuite, nous avons eu Chris. 630 00:37:16,180 --> 00:37:17,180 Alors j'ai travaillé. 631 00:37:18,020 --> 00:37:19,900 Vente aux grands magasins de la ville. 632 00:37:19,901 --> 00:37:21,720 Seattle, Portland, Spokane, Triangle. 633 00:37:22,940 --> 00:37:25,300 Une sorte de Willie Loman de l’après-Vietnam. 634 00:37:26,120 --> 00:37:27,240 J'allais bien. 635 00:37:27,500 --> 00:37:34,040 Vous savez, jongler avec l'hypothèque, les factures, la famille, garder tout est en suspens quand la femme dit qu'elle part. 636 00:37:34,460 --> 00:37:35,520 Alors tu me détestes ? 637 00:37:37,780 --> 00:37:38,780 Épais comme une brique. 638 00:37:39,520 --> 00:37:40,800 Il ne s'agit pas de vous. 639 00:37:42,060 --> 00:37:48,520 Mes enfants ont une chance de grandir avec animaux domestiques, vélos dans la cour, portes non verrouillées, 640 00:37:48,521 --> 00:37:55,700 tenseurs, fiers de l'endroit où ils vivent… Je suis aujourd'hui ici, avec mes enfants, je ne peux pas le faire. 641 00:37:56,000 --> 00:38:01,720 Obr pouce an, tal vez no respaldes a mi, mais probablemente respaldes la ley, El orden de la justicia. 642 00:38:04,360 --> 00:38:06,120 Pourquoi fais-tu ça à Joanne ? 643 00:38:06,360 --> 00:38:08,480 Joanne sait dans son cœur que Boston est une erreur. 644 00:38:08,700 --> 00:38:12,040 Allez, je commence à en avoir un peu marre être votre yo-yo humain. 645 00:38:12,820 --> 00:38:16,100 Je, omma, je suis désolé… Je suis désolé. 646 00:38:16,560 --> 00:38:18,880 Vous devriez faire examiner ce comportement agressif, Jack. 647 00:38:19,440 --> 00:38:23,180 Si ça me fait peur, imagine l'effet ça s'en prend aux enfants, mes enfants. 648 00:38:23,900 --> 00:38:24,900 Pas plus. 649 00:38:37,480 --> 00:38:39,440 Donald, désolé de ne pas avoir pu te rencontrer hier. 650 00:38:40,040 --> 00:38:42,260 Je suis parti tôt pour me rendre au bureau principal du Missouri. 651 00:38:43,260 --> 00:38:44,260 Réunion d'urgence. 652 00:38:45,660 --> 00:38:47,480 Eh bien, John, je suis confus. 653 00:38:47,620 --> 00:38:51,540 Je t'ai spécifiquement demandé de ne pas intervenir dans mes soins aux patients, et la prochaine chose que je 654 00:38:51,541 --> 00:38:53,356 écoutez, vous avez ordonné un test contre mon gré. 655 00:38:53,380 --> 00:38:54,580 Maintenant, qu'est-ce qui se passe ? 656 00:38:55,840 --> 00:38:57,180 Résultats de l'IRM de Farnham. 657 00:39:10,300 --> 00:39:11,300 Cancer du pancréas. 658 00:39:12,100 --> 00:39:16,801 Espérons que nous l'avons détecté à un stade précoce et il y a de fortes chances que la tumeur puisse être retirée chirurgicalement. 659 00:39:17,580 --> 00:39:19,980 99% de ces cas sont incurables. 660 00:39:20,360 --> 00:39:25,100 Écoute, je sais que tu penses que j'intervenais, mais malheureusement, la plupart du temps, 661 00:39:25,120 --> 00:39:30,240 quand les oncologues cherchent sous les buissons pour le cancer, on retrouve des racines métastasées. 662 00:39:31,600 --> 00:39:33,540 Un juge mérite mieux que ça. 663 00:39:34,120 --> 00:39:35,120 Ouais. 664 00:39:35,920 --> 00:39:36,920 Dommage. 665 00:39:39,300 --> 00:39:41,800 J'ai réfléchi à votre proposition de clinique du SIDA. 666 00:39:42,860 --> 00:39:45,740 L'impact de la maladie sur la rentabilité des hôpitaux. 667 00:39:47,600 --> 00:39:49,080 Tu es vraiment un gars intelligent. 668 00:39:49,260 --> 00:39:55,081 Une seconde, nous parlons de la vie d'un homme, et le lendemain, j'ai l'impression d'être assis dans le bureau d'un comptable. 669 00:39:55,200 --> 00:39:56,200 Qui es-tu? 670 00:39:58,320 --> 00:39:59,320 Votre allié. 671 00:40:00,100 --> 00:40:01,100 Je l'espère. 672 00:40:02,500 --> 00:40:06,661 Je suppose que nous ferions mieux de programmer Farnham pour une urgence de biopsie à l'aiguille dès que possible. 673 00:40:06,720 --> 00:40:07,200 Droite. 674 00:40:07,201 --> 00:40:08,201 Bien sûr. 675 00:40:12,070 --> 00:40:13,070 Oh, et Donald. 676 00:40:15,090 --> 00:40:20,550 En dollars et en cents, Ecumena s'inquiète le financement d'une clinique du SIDA à St. 677 00:40:20,551 --> 00:40:21,551 Éligius. 678 00:40:22,170 --> 00:40:24,410 Nous devrons donc dire non à votre proposition. 679 00:40:39,010 --> 00:40:40,390 Je suis là pour vérifier ton pansement. 680 00:40:40,690 --> 00:40:42,450 L'infirmière vient de le faire. 681 00:40:43,210 --> 00:40:44,210 Le petit déjeuner était super. 682 00:40:44,250 --> 00:40:45,290 Quand ont-ils servi le déjeuner ? 683 00:40:45,430 --> 00:40:46,430 Vers midi. 684 00:40:46,930 --> 00:40:48,410 Alors, comment s’est passée l’hypnose ? 685 00:40:49,590 --> 00:40:49,590 Médecin, spécialiste, talisman, CMS, est-ce que l'une des choses que vous avez mentionnées ? 686 00:40:49,591 --> 00:40:49,590 Vraiment, je veux dire, je veux dire, c'est réel. 687 00:40:49,591 --> 00:40:49,710 Je veux dire, c'est une chose réelle. 688 00:40:49,910 --> 00:40:50,730 Allégez ma charge. 689 00:40:50,890 --> 00:40:51,890 Pas beaucoup. 690 00:40:52,010 --> 00:40:54,050 Ne savez-vous pas que l'obésité peut vous tuer ? 691 00:40:54,110 --> 00:40:56,470 Maladies cardiaques, cholestérol, diabète. 692 00:40:57,650 --> 00:41:00,510 Je suis heureux dans ma vie surdimensionnée, d'accord ? 693 00:41:00,590 --> 00:41:05,750 J'ai des amis, j'ai un bon travail, Je n'ai rien à redire, c'est qui je suis. 694 00:41:05,870 --> 00:41:06,390 Je vais l'avoir. 695 00:41:06,490 --> 00:41:06,870 Merci. 696 00:41:07,010 --> 00:41:08,630 Alors, que servent-ils ? 697 00:41:08,810 --> 00:41:11,970 Euh, voyons, c'est mardi, ça doit être la Turquie. 698 00:41:12,230 --> 00:41:13,230 C'est mercredi. 699 00:41:13,510 --> 00:41:15,990 Mercredi, tout ce que signifie le spécial, ce sont les raviolis. 700 00:41:35,200 --> 00:41:36,480 Je vais prendre celui-là, d'accord ? 701 00:41:36,640 --> 00:41:38,376 Voici le portefeuille, les cartes de crédit, tout, d'accord ? 702 00:41:38,400 --> 00:41:39,400 Fais-moi confiance. 703 00:41:39,440 --> 00:41:40,440 Je reviendrai. 704 00:41:40,920 --> 00:41:41,920 Je reviendrai! 705 00:41:42,960 --> 00:41:47,900 Je veux juste voir qui est ici. 706 00:41:49,020 --> 00:41:53,300 Lucy, ma nièce, tu es si belle, comme la Vierge Vestale. 707 00:41:53,640 --> 00:41:55,460 J'ai eu beaucoup de courage à porter du blanc. 708 00:41:56,100 --> 00:41:57,480 Les fleurs sont en place. 709 00:42:00,780 --> 00:42:20,020 Bentonite, ostéoporose et arthrose. 710 00:42:20,021 --> 00:42:20,140 Médecin. 711 00:42:20,340 --> 00:42:21,760 Non, mais je suis sûr qu'il est en route. 712 00:42:21,880 --> 00:42:24,000 Quel genre de idiot serait en retard à son propre mariage ? 713 00:42:24,280 --> 00:42:26,080 Un grand et myope. 714 00:42:26,140 --> 00:42:26,620 Ne t'inquiète pas. 715 00:42:26,940 --> 00:42:27,320 Inquiétude? 716 00:42:27,940 --> 00:42:28,780 Je ne suis pas inquiet. 717 00:42:28,880 --> 00:42:30,520 C'est le plus beau jour de ma vie. 718 00:42:36,040 --> 00:42:37,040 Bonjour, juge. 719 00:42:37,840 --> 00:42:40,460 Donald, que fais-tu ici un samedi matin ? 720 00:42:40,880 --> 00:42:41,500 Je ne pouvais pas dormir. 721 00:42:41,860 --> 00:42:44,420 Oh, eh bien, nous aurions pu prendre le petit-déjeuner ensemble. 722 00:42:45,040 --> 00:42:49,601 La nourriture est bien meilleure dans le coin ici que dans mes souvenirs, même s'il ne voulait pas rester en place. 723 00:42:53,720 --> 00:42:54,160 Non. 724 00:42:54,161 --> 00:42:56,641 Tu sais, tout l'endroit semble être fonctionner plus efficacement. 725 00:42:56,780 --> 00:42:58,900 Ouais, eh bien, les avantages de ressources illimitées. 726 00:42:59,400 --> 00:43:02,840 Non, non, plutôt une capacité à voir la situation dans son ensemble. 727 00:43:04,200 --> 00:43:07,860 La myopie paie son prix, tu sais, en justice et en médecine. 728 00:43:08,520 --> 00:43:11,620 Très bien, je suis désolé pour l'erreur de diagnostic. 729 00:43:11,780 --> 00:43:13,100 Oui, le cancer du pancréas. 730 00:43:14,960 --> 00:43:16,100 Qui l'aurait cru ? 731 00:43:16,240 --> 00:43:17,400 Nous n’en sommes encore qu’à leurs débuts. 732 00:43:17,780 --> 00:43:18,800 Ne plaide pas, Bart. 733 00:43:18,801 --> 00:43:21,280 Et j'ai entendu une excuse pour chaque crime connu de l'homme. 734 00:43:21,440 --> 00:43:24,660 Ouais, je sais que tu l'as fait, mais avec succès chirurgie... Oh, arrête, arrête. 735 00:43:25,820 --> 00:43:29,400 Gideon me dit les chances que je tienne plus longtemps plus de six mois, c'est loin. 736 00:43:31,100 --> 00:43:34,000 Eh bien, cela ne sert à rien de prendre sa retraite. 737 00:43:34,120 --> 00:43:37,860 Je passerai ce temps sur le banc, à rendre justice. 738 00:43:39,260 --> 00:43:40,260 Je suis désolé. 739 00:43:40,740 --> 00:43:42,360 Ne t'en fais pas, Donald. 740 00:43:43,200 --> 00:43:44,320 Suivez mon conseil. 741 00:43:45,120 --> 00:43:46,800 Ne rejetez pas John Gideon. 742 00:43:46,801 --> 00:43:46,880 Opération. 743 00:43:47,820 --> 00:43:50,700 Accrochez-vous à ses coattails et profitez de la balade. 744 00:43:52,440 --> 00:43:54,940 Toujours amis ? 745 00:43:55,920 --> 00:43:57,320 Oh, bien sûr que nous le sommes. 746 00:43:57,840 --> 00:44:01,320 Nous avons vécu trop de choses au fil des années pour laisser cela entraver notre amitié. 747 00:44:01,420 --> 00:44:02,420 Heureux d'entendre ça. 748 00:44:03,080 --> 00:44:04,780 Tu n'es plus mon médecin. 749 00:44:25,490 --> 00:44:27,310 Je pleure à haute voix, Earl. 750 00:44:27,330 --> 00:44:28,330 J'y arrive. 751 00:44:28,990 --> 00:44:30,590 Vous pouvez vous changer dans l'antichambre. 752 00:44:34,430 --> 00:44:35,430 Gorille, il est là. 753 00:44:35,730 --> 00:44:36,730 Oui. 754 00:44:40,630 --> 00:44:41,850 Tu ne devrais pas me voir. 755 00:44:42,750 --> 00:44:44,750 Je, je, je dois aller me coiffer. 756 00:44:45,890 --> 00:44:47,030 Je vais me dépêcher, Ehrlich. 757 00:44:55,470 --> 00:44:56,030 Ehrlich, quoi ? 758 00:44:56,031 --> 00:44:56,150 Quoi? 759 00:44:56,350 --> 00:44:57,970 Nous ne sommes pas en 1968. 760 00:44:58,510 --> 00:45:00,450 Il est temps que vous passiez à l'âge adulte. 761 00:45:00,750 --> 00:45:01,750 Mais monsieur, je suis déchiré. 762 00:45:02,830 --> 00:45:06,650 Ne conduisez pas sur des eaux troubles avec certains bimbette en plastique. 763 00:45:15,600 --> 00:45:16,600 C'est ta vie. 764 00:45:50,270 --> 00:45:51,270 Ouais. 765 00:46:02,260 --> 00:46:04,180 Je pense que la nouvelle direction va s'en sortir. 766 00:46:13,050 --> 00:46:14,230 Je pense qu'ils vont former une bonne équipe. 767 00:46:14,231 --> 00:46:15,231 Douleur. 768 00:46:18,270 --> 00:46:19,270 Salut, Petey. 769 00:46:19,490 --> 00:46:20,490 Claquer! 770 00:46:22,550 --> 00:46:25,210 J'ai le pressentiment que nous allons trouver le parfait colonial aujourd'hui. 771 00:46:26,470 --> 00:46:28,250 Nous n'aurions jamais dû quitter Seattle. 772 00:46:37,630 --> 00:46:41,310 Tu m'as dit de suivre mon instinct. 773 00:46:41,730 --> 00:46:42,170 Claquer! 774 00:46:42,630 --> 00:46:45,350 Parce que mon temps et mon travail ici, je m'en soucie. 775 00:46:46,510 --> 00:46:47,510 Ils sont incomplets. 776 00:46:48,610 --> 00:46:49,090 Inachevé. 777 00:46:49,470 --> 00:46:51,390 Eh bien, il est clair que c'était une erreur. 778 00:46:52,290 --> 00:46:53,290 Claquer! 779 00:46:53,430 --> 00:46:55,350 Pouvez-vous lui faire arrêter ça, s'il vous plaît ? 780 00:46:58,230 --> 00:47:00,450 J'ai promis que nous récupérerions Caitlin et Chris. 781 00:47:01,210 --> 00:47:02,230 Nous engagerons un avocat. 782 00:47:02,750 --> 00:47:03,970 Vous aurez la garde exclusive. 783 00:47:07,030 --> 00:47:09,050 En plus, Thanksgiving approche à grands pas. 784 00:47:09,051 --> 00:47:10,051 Claquer! 785 00:47:13,320 --> 00:47:14,320 Claquer! 786 00:47:14,840 --> 00:47:16,480 Nous irons tous rendre visite, toi, moi et Pete. 787 00:47:16,481 --> 00:47:18,700 Si je peux prendre du temps libre. 788 00:47:19,020 --> 00:47:19,460 Claquer! 789 00:47:19,700 --> 00:47:20,360 Fermez-la! 790 00:47:20,580 --> 00:47:21,860 Voudrais-tu te taire, s'il te plaît ? 791 00:47:21,920 --> 00:47:22,920 Allez-y et laissez-le partir. 792 00:47:23,040 --> 00:47:24,320 Il ne sait pas ce qu'il fait. 793 00:47:24,820 --> 00:47:25,860 Eh bien, moi non plus. 794 00:47:30,760 --> 00:47:31,820 Tu veux aller te promener ? 795 00:47:32,020 --> 00:47:32,340 Non. 796 00:47:32,480 --> 00:47:32,660 Hein ? 797 00:47:32,760 --> 00:47:33,760 Non! 798 00:47:34,280 --> 00:47:35,360 Tu prends du yaourt glacé ? 799 00:47:35,580 --> 00:47:38,160 J'ai donné mes bébés. 800 00:47:47,100 --> 00:47:48,300 Hé, viens voir papa. 801 00:48:20,200 --> 00:48:21,600 Wheaton. 802 00:48:26,520 --> 00:48:30,720 École de santé du comté,